Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi D'EGAS Yapım tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Sait) Tamam, kirayı da getiriyorum. Çıktım şimdi.
(Sait) Onu gelince konuşuruz. Her zamanki yerde bekle.
(Gerilim müziği...)
(...)
Demek çiftlikteki adam ortağıymış.
(Gerilim müziği)
Yiğit!
-Oğlum nereye gidiyorsun? -Çekil yolumdan.
-Yiğit! Nereye gidiyorsun dedim! -Çiftliğe!
Oraya gitmen hiçbir şey değiştirmeyecek, biliyorsun değil mi?
Sen çözemedin hoca, o adama güvendin ama yanıldın.
O adam, kardeşimi vurdu. Yaptıklarının bedelini ödeyecek!
Yiğit!
Oğlum, tamam git ama bir delilik yapma.
Arkadaşların için, kardeşin için. Yiğit, beni dinle.
Bir delilik yapma, sakın!
Yiğit! Yiğit!
(Halit) Yiğit!
(Aksiyon müziği)
Bu sefer kaçamayacaksın.
Kardeşime sıktığın kurşunun hesabını soracağım sana!
İşte böyle beyler.
Yiğit'in babası yaşıyor, hayatta.
Ve kendisi ortada yok.
Evet abi, nerede bu çocuk? Hadi gidip bulalım şunu.
-Hadi hadi. -Gel.
Akif...
...arabalardan hangisi müsait?
-Şu hocam da hayırdır? -Anahtarı üzerinde mi?
Yolda konuşuruz.
(Mazlum) Çiftliğin sahibi babası mıymış?
Benim iyice kafam karıştı oğlum.
Önce bir yetişelim de ondan sonra kim kimmiş, neyin nesiymiş konuşuruz.
-Yok gencolar, kimse açmıyor. -Ben bir daha mı arasam?
Hepimiz arıyoruz işte sırayla. Boş ver, açmıyor işte.
Yiğit kesin çok kötü bir şey yapacak.
Doping mi? Test mi yapılacakmış ki?
Yapıldı bile. Alper halletti çoktan.
Haberi gelir sana.
Nasıl?
(Müzik)
-(Erkek) Parçalayın şunu. -(Yiğit) Çık dışarı!
Yiğit!
(Aksiyon müziği)
Aa!
Neredesin ulan!
(Aksiyon müziği...)
(...)
Ahh!
Neredesin lan! Çık dışarı!
(Aksiyon müziği...)
(...)
Neredesin ulan!
Yiğit! Yiğit bir sakin ol, beni dinle.
Tamam mı? Dinle beni oğlum, sakin ol.
-Çekil, seninle sonra hesaplaşacağız. -Yiğit, girme içeri.
(Sait) Yiğit!
Geldim lan işte!
Yüreğin varsa, gözlerimin içine bakarak konuşsana hadi!
(Müzik...)
(...)
Baba.
(Duygusal müzik)
Yaşıyorsun sen.
(Duygusal müzik)
Nasıl?
Neden?
(Yiğit) Neden?
Söylesene neden?
Neden?
(Duygusal müzik)
Neden?
(Duygusal müzik...)
(...)
Bas git! Hadi git, elleme! Hadi!
Gidin!
(Müzik)
Yiğit!
-Yiğit! -Yiğit!
(Duygusal müzik)
İyi misin kardeşim?
Hişt...
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik)
Yiğit...
...daha iyice misin?
Ben bir hava alacağım.
Kardeşim...
Kardeşim, ben de geleyim seninle. Yalnız yürüme.
-Ben biraz yalnız kalayım Yusuf. -Allah Allah.
Yok oğlum öyle yalnız kalmak falan. Olmaz.
Daha kötü olma da.
Bundan daha kötü olamam herhâlde.
(Yiğit) Siz şimdi her şeyi unutun. Hiçbir şey söylemeyin.
Osman'a da hiçbir şey söylemeyin.
Ben yapacağım bir şey artık.
Sen nasıl istersen.
(Kapı kapandı)
Ne yapacağız?
Bırakacaksınız biraz yalnız kalacak.
İhtiyacı var.
Benim de halletmem gereken acil bir iş var beyler.
-Hocam sıkıntı varsa yardım edelim. -Ben hallederim.
Tamam hocam.
Bu nasıl kader kardeşim?
Sağlı sollu tokat yedi çocuk.
Adama bak ya, bunca zaman nasıl sakladın kardeşim!
Nasıl içine sindi be? Var be!
Benim anlamadığım Sait abi.
(Müzik)
(Kapı vuruluyor) (Murat) Gel.
Başkanım.
Merhabalar Halit Hoca'm.
-Remzi Bey. -Merhaba.
Başkanım neler oluyor?
Vallahi biz de şaşkınlık içindeyiz. Canımız çok sıkkın.
Doping testi sonuçları ne yazık ki pozitif çıktı hocam.
İmkânsız.
Başkanım gerçekten imkânsız bu.
Ya bir hata var...
...ya da aldıkları bir ağrı kesici falan etkiledi sonucu herhâlde.
Bence de öyle. Mutlaka bir yanlışlık olmalı.
Yoksa benim bu çocuklara güvenim sonsuz.
Peki üç oyuncu diyorsunuz. Hangi üç oyuncu bunlar?
Yiğit, Yusuf ve Mazlum.
(Halit) Nasıl olur ya?
Ben testin tekrarlanmasını talep ediyorum.
-Böyle bir itiraz hakkımız var değil mi? -Tabii başkanım.
Testi tekrarlayabiliriz, ben kuruldan bir arkadaşı da görevlendiririm.
Aynı kan numunelerinden testi yenileriz.
Ben itirazımı hemen yazılı olarak yapacağım.
Başkanım dediğim gibi, böyle bir şeyin olmasının imkânı yok.
Çocukların masumiyetini kanıtlayacağım. Çok çabaladılar.
Bunun böyle bitmesine müsaade etmem.
İnşallah hocam.
Çünkü bunca çaba ve emek hepsi boşuna gidecek.
Hükmen yenik sayılacağız ve kupadan eleneceğiz.
Buna da müsaade etmeyeceğim başkanım. Emin olabilirsiniz.
-Müsaadenizle. -Tabii, tabii. Müsaade sizin.
Bakın hocam, ben...
...takıma ve size sonuna kadar güveniyorum.
Ama ciddi bir sıkıntıyla karşı karşıya olduğumuzu da bilin.
Farkındayım. İyi günler.
-Remzi Bey. -İyi günler hocam.
(Müzik)
Konuşmanın vakti gelmedi mi sence?
-Konuşalım. Gel, içeri geçelim. -Yok.
Burası iyi.
Peki.
Bana öyle bir şey söyle ki...
..."Sait abi, bize bunu yapmış ama haklı bir sebebi varmış" diyeyim.
(Müzik)
Biliyorsun.
Baban hapishaneye girdikten sonra sizi bana emanet etti.
Orayı geç. Başka?
Sizinle beraber bir de sırrını emanet etti bana.
Ne sırrı?
Babanın...
...başka bir ailesi daha vardı Yiğit.
Na-Nasıl yani?
Ne demek bu?
Yasemin.
Şimdiki karısı.
Ona âşık oldu.
(Sait) Uzun bir süre arada kaldı.
Sonra...
...hapishanedeyken...
...bir karar aldı.
Yeni bir hayat kuracaktı.
Bu mahalle ona sefaletten, beladan başka bir şey getirmedi.
Yani, o öyle inanıyordu.
Nitekim sonunda, hapishaneye kadar düştü işte.
(Sait) Yasemin'le kuracağı yeni hayat için...
...sizi geride bırakması gerekiyordu.
Sizi ben aldım, büyüttüm.
Siz de gözden uzak olduğunuz sürece, Ekrem size bulaşmadı.
Sen görevini yaptıkça da...
...seni yemledi, değil mi?
(Müzik)
Bugüne kadar yaptığın her şey için hakkını helal et.
Eğer benim de varsa, sana hakkım helal olsun.
Ama buraya kadar.
Bundan sonra seninle selamımız sabahımız bitmiştir.
Ha, o adama söyle buz hokeyinde başarılı olacağım.
Şampiyon olacağım!
Herkes ismimi duyacak, bilecek.
(Müzik)
(Martı sesleri) (Müzik)
Nota sınavım çok güzel geçti. Bir tebrikini de alırım.
Tebrikler.
Yüzüne ne oldu?
Yine bir şey oldu değil mi?
Önemli bir şey galiba
Kaç olay sonunda beni terk edersin?
Birkaç olay daha hakkın var.
Ama şöyle söyleyeyim...
...benim de bu durumda, sana böyle olaylarla gelme hakkım...
...doğuyor değil mi?
İstediğin kadar olayla gelebilirsin.
Hatta ömür boyu bile olay çıkartabilirsin. Sorun yok.
Vayy ömür boyu! Çok iyiymiş.
Evet, sorun ne?
-Babam yaşıyormuş. -Yok artık!
Şaka değil herhâlde?
Peki, sizinle neden iletişim kurmamış?
Öyle istemiş herhâlde.
Deniz, daha sonra konuşsak olur mu?
Tabii ki.
Olur ama son bir sorum var.
(Müzik)
Bu yüzündekiler onunla mı ilgili?
Evet. Ama bir daha olmayacak, söz.
(Deniz) Sen iyi misin?
(Yiğit) Daha iyiyim sanırım.
Senin yanında...
...hayatın bütün dertlerini unutuyorum.
Öyle bir etkim olduğu söylenir.
(Deniz) Bir şey söyleyeceğim.
(Deniz) Bir daha da bu konu hakkında konuşmayacağım.
Başına gelen felaketleri sen seçemezsin.
Ama onlarla ne yapacağını, sen seçebilirsin.
Bir trajedi yaratıp, arkasına saklanmak mı...
...yoksa ondan güç alıp, hayata tutunmak mı?
İşte, senin seçimin bu.
Evet. Başına gelenlerle seni yargılayamam.
(Deniz) Ama onlarla ne yaptığın konusunda seni yargılayabilirim.
(Deniz) Şimdi sahaya çıkacaksın...
...ve seni görmezden gelenlere en büyük dersi...
...kazanarak vereceksin.
(Duygusal müzik)
Böyle bir olayda arkadaşların, senin gözünün içine bakar.
(Deniz) Kaybedip, hayatına ağlamak mı...
...yoksa kazanıp, sana dayatılan hayata isyan etmek mi?
(Deniz) Ve şöyle de bir gerçek var ki...
...ağlaman güzel...
...ama isyan etmek, sende çok daha havalı duruyor.
(Duygusal müzik)
Siz Halit Hoca'nın kızıydınız değil mi?
(Müzik...)
(...)
Canım arkadaşım. Hırsını buradan çıkartıyor garibim.
Beyler ben size diyorum. Hokey her derde deva.
(Yusuf) Oğlum bırakın dramı. Allah Allah!
Kaptan gelmiş işte. Derdini bırakıp, unutmuş gelmiş buraya. Allah Allah!
-Modumuz böyle olacak. Hadi. -Yusuf haklı.
Yiğido kardeşim, neredeydin? Hoş geldin. Gel.
Aynen bu modda beyler. Hadi yükseltin adamı, hadi.
-Geç kaldınız. -(Oğuzhan) Oo fırçamızı da yedik.
Aynen. Oğlum fırça falan ne oluyor?
-Beni bile korkutuyorsun. -Hişt!
İyi misin Yiğit?
Beyler hadi ısınalım. Önümüzde maç var.
-Aynen. Hadi maçımız var hadi. -Hadi alacağız hadi, şampiyon olacağız.
-Hadi. Hadi çalışalım biraz. -(Oğuzhan) Kaptan.
(Oğuzhan) Kalemi boşaltın kalemi. Kalemi boşaltın.
Yiğit, gerçekten iyi misin?
İyiyim hoca.
Bak Yiğit ben o gün, çiftliğe giderken...
...Ekrem'le karşılaşacağımı tahmin ediyordum.
Ama Ekrem'in senin baban olduğunu bilmiyordum.
İnan bana.
Ama daha sonra öğrendin. Değil mi?
Sana söylemek için çok düşündüm. Nasıl söylerim, nasıl yaparım diye.
(Halit) Hiçbir yolunu bulamadım.
Çok ağır, biliyorum.
Sıkıntı yok hoca.
O adam, benim başarılı olmamdan korkuyorsa...
...ben başarılı olacağım.
Finalde yenilmemizi istiyorsa, şampiyon olacağız.
Durmayacağız, çalışacağız. Bir üst lige çıkacağız.
Aklımda artık sadece sevdiklerim, hokey ve kardeşim var.
Onun dışında içim bomboş. Sadece önüme bakıyorum hoca.
Aferin sana.
İznin olursa çalışmaya geri döneyim.
Sonuçta önümüzde, şampiyonluk maçı var.
Yiğit...
...ben her zaman senin yanındayım, arkandayım.
Ne zaman ihtiyaç hissedersen.
Bir daha sakın içine atma olur mu?
Eyvallah hoca. Sağ ol.
Hadi.
(Yiğit) At, at.
(Müzik)
(Halit) Beyler tebrik ederim. Bugün iyi idman oldu.
(Yusuf) Sağ ol hocam. Aa federasyon başkanı değil mi o?
-Remzi Bey. -Halit Bey.
Test sonuçları tekrarlandı galiba öyle mii?
Ne yazık ki sonuçlar değişmedi hocam.
Yiğit Saruhan, Yusuf Zengin...
...ve Mazlum Kahraman'ın doping kullandığı kesinleşti.
(Yusuf) Başkanım ben doping falan yapmadım.
Gerçekten hayatımda doping falan yapmadım.
-(Halit) Beyler, beyler! -Hocam bir şey söyleyin.
(Halit) Sakin. Bir dakika. Remzi Bey...
...ben o gün de söyledim, şimdi de söylüyorum.
Bu çocukların hepsine kefilim.
(Halit) Ve en kısa zamanda da hukuki süreci başlatacağım.
Nasıl isterseniz. Ama hüküm verildi. Hükmen mağlup sayıldınız.
Çok üzgünüm.
İyi günler.
Ya Başkan'ım lütfen! Ya doping ne hocam?
Oğlum tamam. Sakin olun.
(Halit) Beyler...
...şimdi söyleyin bana. Hiç benden habersiz...
...ağrı kesici ya da buna benzer bir ilaç kullandınız mı?
Yok hocam yok, kullanmadık. Vallahi.
Bizim işimiz olmaz.
Hocam şimdi ne yapacağız?
Yapacağımız şey şu. Ben gidip Emre'yle konuşacağım.
Bir anlayalım bakalım, bu doping meselesi nereden çıkmış.
Böyle bir şey olabilir mi? Tam her şey düzeldi derken...
...şimdi de bu iş çıktı başımıza.
(Halit) Şimdi siz sakin olacaksınız...
...ve sakin kalacaksınız.
(Halit) Evlerinize gidin.
Ben size haber vereceğim.
-Oğlum ne yapacağız? -Kafayı yiyeceğim, kafayı yiyeceğim ya.
Allah'ım ya!
(Yusuf) Ne dopingi ya ne dopingi?
(Müzik)
Bir işim vardı. Seni arayacaktım, şimdi müsait oldum.
Tamam. Bugün geleceğim yanına.
-Konuşuruz. Tamam. -Emre!
-Halit! Ne işin var burada? -Seni bekliyordum.
Haberi almışsın demek?
(Emre) Ben de bizim başkanla toplantıdaydım.
Şampiyonluğu ne zaman ilan ederiz diye konuşuyorduk.
(Sessizlik)
Benim takımım, tırnaklarıyla kazıya kazıya geldiler buraya.
Kolay vazgeçmem.
Sana yedirmem onları.
Siz doping yapmışsınız. Kalkmış, bir de bana hesap soruyorsun.
(Emre) Sen kafayı yemişsin Halit.
Ben hiçbir şey yapmadım diyorsun öyle mi?
Ne yapmışım ben?
Tek yaptığım, federasyonu arayıp test istemekti.
Açıkçası bir şey çıkacağını da düşünmemiştim.
Sonucunu değiştirmek de aklına gelmedi yani?
Ben bir şey yapmadım diyorum sana.
(Emre) Evet, seninle aramızda bir husumet olabilir.
(Emre) Ama böyle bir pislik yapmam.
Ayrıca böyle bir şey yapıp, niye kariyerimi riske atayım ki ben?
Ayrıca ben sizi, sahada yenmek istiyordum.
Şimdi herkes arkamdan konuşacak. Kolay kazandınız diye.
Senin Defne'nin anısına yaptığın rezillikten sonra...
...dediğin hiçbir şeye inanmam ben.
Sana çocuğum üzerine yemin ediyorum, ben bir şey yapmadım.
Senin o üç oyuncun var ya, bence sen git onlarla konuş.
Yalan söyleyen onlar.
Ben, benim oyuncularıma kefilim. Hepsine.
-Böyle bir şey yapmazlar. -O zaman kim yaptı?
Bence kendini kandırıyorsun. Cevabı yanlış yerde arıyorsun.
(Gerilim müziği)
Ah Ekrem!
Biz hokey oynamayalım diye kumpas kuran...
...Osman'ı kaçırtıp bizim ayarlarımızı bozan, hep oymuş.
-Yiğit'in babasıymış yani. -Ne?
(Yusuf) Finale falan çıkamayacağız abla.
(Yusuf) Doping testi yaptırdık, pozitif çıktı.
Sait abinin de istediği oldu sonunda.
Siz ne bakıyorsunuz Sait'e? Sait böyle boş konuşur.
Yok, yok. Öyle lafta değil. Sait abi, epey doluymuş.
(Yusuf) Hatta icraatı varmış. Ekrem Saruhan...
...Sait abinin patronuymuş.
Başından beri her şeyi biliyormuş.
Ne diyorsun oğlum sen?
Sait? Bizim Sait?
Bu adamın maşası mıymış?
(İlknur) Bütün bunları o mu yapmış?
(Yusuf) Bilmiyorum abla. Finale çıkabilecek miyiz...
...doping falan hiçbir şey bilmiyorum.
(Yusuf) Bir hayalimiz vardı, ondan da olduk.
Neyse kalkalım, gidelim eve. Aslı da gelmiştir. Hadi.
Sen git eve. Benim bir alacağım var, onu alıp öyle geleceğim.
Tamam.
Yusuf...
...geçecek ablacığım.
İnan bana, bu da geçecek.
Pek ümidim yok ama göreceğiz be abla.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
Sen nasıl bir adamsın be? Nasıl bir adamsın?
Adam diyorum ama lafın gelişi işte!
Ya bu çocuklar!
İlknur yavaş! İçeride konuşalım.
Ekrem'le yaptığın her şeyi söylediler.
Yazıklar olsun sana be, yazıklar olsun!
(Sait) İlknur!
(Kapı kapandı) Beyler siz, çayları alın.
-İlknur dur! -Elini çek!
-Açıklama izin verecek misin? -İzin vermeyeceğim!
Yine yalan dolan bir şeyler söyleyeceksin çünkü.
Biliyor musun, sana olan saygımın...
...dostluğuna hürmetimin tek sebebi, Osman'la Yiğit'ti.
(İlknur) Ne zaman bir pislik yapsan...
...ne zaman bir kusur işlesen, onları büyüttüğün gelirdi aklıma.
Derdim ki; her şeye rağmen bu adam iyi bir adam.
(İlknur) Ama göründüğün gibiymişsin.
Benim için artık yoksun Sait!
(Müzik)
Abi!
Gir içeri.
(Müzik)
(Martı sesleri)
(Kapı açıldı)
Hocam nerede kaldın? Haber var mı?
Telefonda Emre'den bir şey çıkmadı dedin. Ne oldu?
Oturun.
(Sessizlik)
Evet.
Doping testini Emre istemiş.
Ama sonucuyla alakası yok.
Çok sıkıştırdım ama yok.
Ne yapacağız peki hocam?
(Halit) Ben buraya gelmeden evvel, yapılması gerekenleri yaptım.
(Halit) Avukatla görüştüm. Hukuki süreç başladı.
Ama maalesef test sonuçlarında...
...dopingli çıktığınız için...
...hükmen mağlup sayıldık.
(Halit) Ve şampiyonluk şansımız elimizden alındı.
Hayır ya hocam, hayır!
(Müzik)
Nasıl yani? Şimdi maça çıkmayacak mıyız hocam?
-Bitti mi her şey? -Bitti kardeşim!
(Yusuf) Duyduğunu mu anlamıyorsun? Bitti!
Anlamak istemiyorum belki Yusuf.
Başlarım böyle işe ya!
Hocam gerekirse gidelim, bir daha verelim kan.
(Mazlum) Vallahi ben iğne konusunda olay çıkartmayacağım. Söz.
Olmaz Mazlum. O gün kanı verdik, pozitif çıktı.
Şimdi kanda hiçbir şey kalmamıştır.
O gün de zaten kanımızda bir şey yoktu.
Umut doğru söylüyor.
Yapılacak bir şey yok artık.
(Halit) Ben yeminli ifademi verdim. Sizler de vereceksiniz.
Kapsamlı bir soruşturma başlatılacak.
(Halit) Bir bakacaklar...
...kulüpten birileri buna karışmış mı, karışmamış mı?
Ne kadar ceza alacağız...
...önümüzdeki sezon, kaç maç yokuz...
...onlara hep bakılacak.
Ama bu süreç tamamlandığında...
...herkes sizin, masum olduğunuzu öğrenecek.
Hocam...
...hokey işi bitti mi?
Bitti kardeşim. Sopaları bırakacağız.
Daha kaç maç ceza alırız, o bile belli değil.
-Ne yapacağız hocam? -Bekleyeceğiz paşam.
Nasıl beklenir ki hocam? Ben ölümlerden döndüm
(Oğuzhan) Şampiyon olacağımıza inandım.
Hocam, insanın hayalleri bir günde yıkılır mı Allah aşkına?
Üzgünüm beyler. Çok çabaladık.
Başaracağız sandık.
(Halit) Olmadı.
(Halit) Ama yıkılmak yok.
Şu soruşturma bittiğinde, bize başla dediklerinde...
...bıraktığımız yerden başlarız.
-Anlaşıldı mı? -(Yusuf) Anlaştık hocam anlaştık.
-Tamamdır hocam. -Anlaşıldı hocam.
Kaptan?
Sıkıntı yok.
Güzel.
(Müzik)
Hadi beyler, şimdi piste.
-Yapmamız gereken işler var. -Ne işi hocam?
Formalarınızı iade edeceksiniz.
(Müzik)
Lig bizim için bitti artık.
(Müzik)
(Akif) Ben de ekstradan araba işi almıyordum.
(Akif) Bizim Mustafa abiyi arayayım bari.
Kaporta işi vardı. Arabayı göndersin.
Hokey işi de bitti kardeşim. Ben sana yardıma gelirim.
İyi. Eyvallah.
-(Selçuk) "Kırmızı" -(Gençler hep bir ağızdan) "Lacivert"
-"En büyük" -(Gençler hep biz ağızdan) "Zeytinburnu"
(Gençler hep bir ağızdan) "Zeytinburnu oley"
(Gençler hep bir ağızdan) " Oo Zeytinburnu oley"
Durun oğlum durun! Ne yapıyorsunuz oğlum?
Oğlum finale hazırlık yapıyoruz.
Size mâni bile yazdım. Bak şimdi.
"Zeytinburnu finale çıkar"
(Selçuk) "Kaleye golleri çakar"
"Mahallenin kızları...
...hokeyci koca bakar" (Davul çalıyor)
Deli ulan bu! Vallahi deli!
Sıkıntı yok Mazlum abi. Meşalelerle geliyoruz maça.
Meşale yok, meşale yok! Oğlum buz var orada, eritirsiniz ulan.
Yiğit abi ben de senin, gollerinin hastasıyım abi.
Çak diye çakıyorsun kaleye vallahi.
Akif abi de fişek gibi maşallah.
Çocuklar finale kaldınız öyle mi? Hay yaşayın be.
Sizin maç hangi gündü? Biz toplanıp, geleceğiz.
-Bilet ayarlayın bize. -(Selçuk) Hüsnü abi...
...yorma sporcularımızı. Organizasyon bende beyler.
Herkesi topluyoruz, tribünleri dolduruyoruz.
Vallahi yüzümüzü güldürdünüz. Sokaklardan gelip, sporcu oldunuz.
Helal olsun hepinize. Biz de size destek olalım.
(Erkek) Ne günmüş maç?
Maçın tarihi belli olacak abi. Daha belli değil.
(Erkek) Hayda! Nasıl olacak o iş?
Abi 'skorboard'da, yani tabelada bir sıkıntı olmuş
...biliyorsun, rakamlar biraz oynak olduğundan dolayı...
...inşallah düzeltince, bize haber verecekler. Biz de size haber veririz.
-(Erkek) Hadi ya! -Ben usta getireyim oğlum.
Selçuk bir şeye de karışma ya! Karışma!
Yok, yok. Maç öncesi stresi bu kardeşim.
Şimdi Selçuk yolu açın, biz geçelim. Hadi.
-"Kırmızı" -(Gençler hep bir ağızdan) "Lacivert"
-(Selçuk) "Şampiyon" -(Gençler hep bir ağızdan) "Zeytinburnu"
(Gençler hep bir ağızdan) "Lay lay lay lay Zeytinburnu"
Gerçekten bunları verecek miyiz ulan biz?
(Müzik...)
(...)
(Geçiş sesi) Buyurun. Piste alayım sizi.
(Yiğit) Ben gelemem.
Sebep?
Buza alerjim var.
Ben de hocam. İlkokulda kayarken, buzu kırmışım...
...böyle buz görünce başım dönüyor. Fenalaşıyorum.
(Geçiş sesi)
(Müzik)
Beyler...
...hatırlıyor musunuz, bir zamanlar...
...hocayı delirtmiştik?
(Yusuf) Şımarmıştık dibine kadar.
(Geçiş sesi) (Yusuf) Dur ulan, kale geliyor kale!
Gol oldum ulan ben. (Yusuf gülüyor)
(Bağırıyorlar)
Oğlum senin yüzünden ulan.
Bu kafayla, siz hiçbir şey öğrenemezsiniz.
(Geçiş sesi)
Beyler formaları, ilk aldığımız günü hatırlıyor musunuz?
Başkan getirmişti.
(Geçiş sesi) O zaman şunları giyin.
-İdmanınıza öyle çıkın. -Oha!
Formaya bak oğlum!
-Oğlum yıkılıyor be! Kardeşim! -(Halit) Yavaş, yavaş, yavaş!
Gençler ben size çok seviniyorum. Yarın bu işi başaracaksınız.
(Murat) İnanıyorum. (Geçiş sesi)
(Duygusal müzik)
(Geçiş sesi) (Akif iç ses) Hocam ben bunlarla...
...maça çıkamam. -(Halit) Sebep?
Hocam şimdi ayıp olur. Ben utanırım.
(Müzik)
-İyi misin kardeşim? İyi misin? -Hadi, hadi.
(Geçiş sesi)
(Duygusal müzik)
Senin için alacaktık o kupayı.
(Duygusal müzik)
(Geçiş sesi)
Beyler Oğuzhan için, bu maçı alıyoruz.
Tamam mı? Canlanın biraz. Bu maçı alacağız. Bu maçı alacağız.
-Hadi, hadi, hadi! -(Hep bir ağızdan) Alacağız, alacağız!
Bu maçı alacağız hadi!
(Geçiş sesi)
İnanmıştım biliyor musunuz?
Hâlâ daha inanıyorum.
O son maça çıkabilsek, kesin kupayı almıştık.
(Duygusal müzik)
(Geçiş sesi(
(Düdük çalıyor)
(Tezahürat sesleri)
(Seyirciler alkışlıyor)
(Müzik)
(Geçiş sesi)
Buraya kadarmış beyler.
(Mazlum) Ne yapalım? Eski hayata devam.
Umutlara elveda.
(Duygusal müzik...)
(...)
Yiğit kardeşim...
...hadi.
(Duygusal müzik...)
(...)
Vay be...
...bitti ha!
(Duygusal müzik)
Off!
İçim yanıyor. Ne güzel, havalı bir şey yapıyorduk oğlum.
Buz Hokeyi Oyuncusu. Onu da aldılar elimizden.
Şampiyon olacaktık ulan.
(Duygusal müzik)
Neyse beyler, ben nöbetteyim.
-(Oğuzhan) Hadi görüşürüz sonra. -Kolay gelsin kardeşim benim.
Eyvallah.
Hadi beyler.
Hadi.
Sıkma canını tamam mı?
(Müzik)
Oğlum şu kapıyı bir çalın ulan.
-Kolay gelsin baba. -(Sait) Umut.
(Sait) Hayırdır oğlum?
Bak sen de atarlanacaksan o kontenjan doldu.
Ters bir şey söylerim bak.
Atarlanmayacağım ben.
(Umut) Sadece bugünkü olayları düşünüyordum da...
...her şey ne kadar çok birbirine benziyor.
-Ne gibi? -Mesela bu ortaokul.
Sınıf birincisi olmuştum.
(Umut) Sana koştur koştur takdirnamemi getirmiştim.
Aldın eline takdirnameyi...
...şöyle bir baktın, evirdin çevirdin...
...bu yeniyor mu dedin?
Bana tapu getir dedin, çek getir dedin.
(Umut) Yemek fişine bile razıyım dedin.
O gün, bayağı bir güldünüz arkadaşlarınla bana.
Zaten o günden sonra da hiçbir başarımı kabul etmedin.
Hepsiyle alay ettin.
Dalga geçtin.
(Müzik)
-Hoyratlığına verdim o gün-- -Yavaş bak
Bugün ben konuşacağım.
Hoyratlığına verdim o gün.
Aptallığına verdim o gün.
(Umut) Umursamazlığına verdim o gün.
Ama bugün, her şey netleşti.
Sen, saf kötüsün.
Doğuştan kötüsün.
(Umut) İnsanların acılarından zevk alıyorsun.
(Müzik)
Normalde bir çocuk, babasına böyle konuşunca...
...çok kötü hisseder kendini. Morali bozulur.
(Umut) Oturur içine.
(Umut) Belki bir ömür boyu üstünde taşır bu yükü.
Ama sen buradan, 15 dakika sonra...
...dışarıda arkadaşlarınla 'kakara kikiri' yapacaksın...
...ve bunların hepsini unutacaksın. Değil mi?
(Müzik)
Ya, bir kere ya!
(Umut) Emek verdik.
(Umut) Çalıştık, çabaladık.
Dedik ki, ileride torunlarımıza anlatırız belki bu başarıyı.
Neyse.
Bundan sonra sen yalnızsın.
Ben de özgürüm.
İkimiz de hak ettiğimiz gibi yaşayacağız.
(Umut) Yakınlarımdan da uzak dur.
Yolun açık olsun.
(Hüzünlü müzik)
(Yaren) Yiğit ne hâldedir şimdi?
(Mazlum) Osman'a da diyemedi daha bir şey.
(Yaren) Ya çok zor.
Ama Yiğit halleder bir şekilde.
O bir yandan, hokey işi bir yandan böyle yıkıldık işte.
Doğrulamıyoruz.
Nasıl yani, o iş bitti mi tamamen, oynamayacak mısınız artık?
Kaç maç, men cezası aldık belli değil ki.
Formaları da verdik.
Ya olsun. Seneye oynarsınız, devam edersiniz.
Ne yapalım.
Haklısın tabii.
Bir umut diyorsun.
Belki seneye devam eder.
Yani ben senin için diyorum.
(Yaren) Aslında herkes için.
Yok, yok. Ben anladım seni.
Haklısın ama yani hokeyci sevgilin vardı. Havalı bir şeydi.
Şimdi hokey işi de bitti. Ne yapacaksın eski Mazlum'u?
Ya sen ne biçim konuşuyorsun Mazlum?
-Kim, ben? -Yok dedem!
Ya Mazlum, ben öyle bir insan mıyım?
Ben yaptığı işe göre, adam sevecek bir insan mıyım?
Yazıklar olsun sana ya!
Ya bağırmasan.
Ben pek alışkın değilim de senin bağırmana.
Sen de o zaman benimle doğru düzgün konuş Mazlum.
Ya hokeymiş bilmem neymiş, bana ne bütün bunlardan?
Ben senin içindeki inancı gördüm Mazlum.
Onu sevdim, ona vuruldum.
Vuruldun?
Ya bırak ya! Taş kafalısın, gerçekten taş kafalısın Mazlum! Ne yaparsan yap!
Sen az önce bana ben sana vuruldum mu dedin?
Ya vazgeçtim, demedim bir şey!
Vazgeçmek o kadar kolay mı Yaren?
Ya, bırak Mazlum ya!
Bırakmam!
Ben seni bu saatten sonra, hiçbir yere bırakmam Yaren.
Anla artık.
Kusura bakma.
Kusura bakma denmez.
Özür dilerim denir.
(Duygusal müzik)
Özür dilerim o zaman.
(Duygusal müzik...)
(...)
Ee, ne olacak şimdi Aslı, sizde mi kalacak hep?
Vallahi bilmiyorum kardeşim be, bilmiyorum.
Hişt Yusuf!
-Kapıda. -Kim?
Aha!
(Yusuf) Aslı.
Ne haber canım?
İyiyim.
Sen ne yapıyorsun böyle?
Malum işsiziz, hokey de rafa kalktı.
Ekmek parası işte.
Stor siparişini iptal ettirmişsin.
Aslıcığım, gördüğün üzere bu şartlarda, öyle perdeye verecek on bin liramız yok.
Ama çok güzel olacaktı, hem ben onu size hediye--
Sakın!
Sakın.
Devam etme.
O yan yana gelecek kelimelerin söz dizilimi yanlış olur.
Ben de yanlış anlarım.
Ters olur yani, olmaz.
Ben seni de, ablanı kırdım galiba.
Ama kötü bir niyetim yoktu.
Biliyorum. Kimsenin kötü bir niyeti yok.
Çok kızdın bana.
Aslıcığım, sadece anlamanı istiyorum.
(Yusuf) Senin sevdiğin kişi gariban, işsiz.
Yani bir senelik market parasını, prensip olarak perdeye vermiyor.
Kızmadıysan sarıl o zaman.
Yok şimdi ne sarılması? Baksana yağ içindeyim.
Umurumda değil Yusuf.
Tek umurumda olan beni sevmen.
Ne yapayım?
(Duygusal müzik)
Neredeyim ben ya?
Cehennemin dibinde.
Sen ne yapıyorsun Sait?
Yaşadığın yeri, aileni, her şeyini öğrendim Alper.
Maşallah, güzel bir hayat kurmuşsun.
Sen kafayı mı yedin?
Vallahi yedim.
Niye biliyor musun?
Çünkü sen, Ekrem, gazozcu alacağınızı aldınız.
Sonra çekip gittiniz.
Bütün bina benim üstüme yıkıldı.
Bütün bunları göze alarak çıktın sen bu yola. Ağlama şimdi!
Tam tersi.
Ben değil, sen ağlayacaksın.
Sen ne diyorsun Sait?
Her haltı yedik, Ekrem durmak bilmedi.
Ne yapacak bu çocuklara?
(Sait) Hadi bu sene bitti.
Seneye de bu çocuklar hokey derse ne yapacak, füze mi fırlatacak çocuklara?
Bir sonu yok mu lan bunun?
Yok. Sen de gayet iyi biliyorsun.
Var.
Sen durdurursan var.
(Sait) Şimdi buradan çıkacağız. Karakola gideceğiz.
O doping olayını itiraf edeceksin, anladın mı?
Delirdin herhâlde sen.
Tabii ki böyle bir şey yapmayacağım.
Siz benim oğlumla aramı bozdunuz.
Ben de senin ailenle konuşayım.
(Sait) Ekrem'le yaptığın usulsüz işleri anlatayım.
(Sait) Elimdeki evraklara bakayım.
Sen burada otur, rahatına bak.
Saçmalama!
Yapamazsın.
Öyle bir yaparım ki.
Kaybedecek bir şeyim kalmadı ki.
Sait!
Ekrem beni öldürür.
Ekrem sadece seni öldürür.
Ben...
Ben ailenin gözünde bitiririm seni.
O yüzden seçimini yap.
(Gerilim müziği)
(Gerilim müziği...)
(...)
Alo Salih abi, nasılsın, müsait misin?
Eyvallah abi.
Bu senin arabayı bir, iki saat ödünç alabilir miyim?
Tabii tabii, geri getireceğim.
Tamam abi, eyvallah sağ ol.
(Gerilim müziği)
Bırakmadın ki sileyim.
(Gerilim müziği)
Bunu sen istedin.
(Gerilim müziği)
Alo, Hokey Federasyonu mu?
Bir yetkiliyle görüşecektim ama çok acil.
Bu Zeytinburnu Belediye Spor'un doping meselesiyle ilgili.
Tamam bekliyorum.
Başkanım iyi günler, Sait Başaran ben.
Evet, oğlum takımda.
Sizi Zeytinburnu Belediye Spor'un doping meselesiyle ilgili rahatsız etmiştim.
Büyük bir yanlışlık vardı, çözdük.
Numuneleri değiştirmişler.
Yapan adam itiraf etti.
Kumpas kurmuşlar takıma.
Sizi başkomiserim bilgilendirecektir.
Gereğinin yapılmasını rica ederim. Sağ olun.
(Duygusal müzik)
Tamam. Gelişmelerden beni haberdar edin.
Bu ne ya?
Yol ortasında biri duruyor Ekrem Bey.
(Gerilim müziği)
Hay Allah!
(Gerilim müziği...)
(...)
Ne o?
Büyüdün de yol kesmeye, eşkıyalığa mı başladın Yiğit?
İyi aile eğitimi alamadık sonuçta.
Bu doping olayı da senin tezgâhın değil mi?
Buz hokeyi olayını bırakacaksınız
Kim söylüyor bunu?
Bak Yiğit, ben herkesin iyiliğini istiyorum evladım.
Sen benim babam değilsin.
Benim babam yıllar önce öldü.
(Yiğit) Hiçbir yerde karşına çıkmaya, seni rahatsız etmeye niyetim yok.
Hatta seni bir saniye göresim bile yok.
Buraya kadar tamam mı Ekrem Bey?
(Yiğit) Ha ama Ekrem Bey...
Hayatıma burnunu sokmaya devam edersen...
...sevdiklerime, kardeşime, dostlarıma zarar vermeye kalkarsan...
...seni bulurum.
İğne deliğine girsen, dünyanın öbür ucuna gitsen bile bulurum.
İşte o zaman kalbini kırarım.
Şimdi şu doping işini bitir, herkes evlerine dağılsın hadi.
Doping olayı bitti.
Buz hokeyi olayı da bitti.
Siz de layık olduğunuz yere, mahallenize geri döndünüz.
Bence alacak verecek yok.
(Gerilim müziği)
Hişt! Çık, çık, çık!
Geri!
Bence var.
Şimdi bu doping işini bitiriyor musun, bitirmiyor musun?
Yiyorsa sık hadi.
Sakın! Sakın! Sakın!
Hişt! Geri, geri, geri!
Madem buz hokeyi hayatımızı bitirdin...
...bedelini öde, alacak verecek kalmasın.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Silah sesi)
(Gerilim müziği)
Sait abi!
Yiğit, git hadi!
-Abi! -Dur! Gelme!
Yiğit, kaç hadi!
Yiğit, git! Birazdan gelirler hadi!
-Abi! -Hadi oğlum, hadi!
(Gerilim müziği...)
(...)
-Hoca nerede kaldı ya? -Yok, yok, yok! Panik yapmak yok!
Bak ben size söyleyeyim, bence müjdeyi verecek hoca bu sefer.
Bence de.
Nerede kaldı hoca ya?
Aha geldi! Beyler! Hocam!
Hoca, ne oldu?
Beyler, yarın akşam için plan yapmayın.
Çünkü şampiyonluk maçımız var.
(Hep bir ağızdan) Hey!
İşte bu be! İşte bu!
(Halit) Şimdi bir an evvel bir idman yapalım.
Üzerimizden şu ölü toprağını bir atalım.
Kerimleri de arayın, iki saate sahile gelsinler.
Her türlü her türlü be!
O buz pistine gireyim, öpeceğim oğlum pisti.
Oğlum dudağın yapışır ya.
Ya yapışsın. Memleket toprağı gibi hocam içime çekeceğim.
-Böyle yapacağım. -(Oğuzhan) Memleket mi?
Tabii memleket hocam, arkadaş kendisi Norveçli olduğundan dolayı.
Kanser ettin be oğlum.
Hocam, doping olayı kesin olarak bitti değil mi?
Kesin olarak bitti.
Hadi beyler idmanda görüşürüz.
İşte bu!
Kardeşlerim benim.
Beyler, ben bir Osman'ı yanına gideyim. Görüşürüz zaten tamam mı?
Tamam kaptan.
Gel, gel.
-Gel, gel! -Allah kahretsin seni!
-Muhteşem bir adamsın sen! -Kaç kere vuracaksın?
Hişt! Sen çalış biraz hadi.
-Oğlum çok heyecanlandım lan. -Sana bir tane pak bulalım lan, dur.
Slap-shot, snap-shot kardeşim. Tık tık!
-Yavaş, yavaş, yavaş. -Bu pak olur mu lan?
-Bu nasıl pak? -Çok rahatladım lan.
-Çalış, çalış. -Hocam bu zihniyetle zor.
-Ben size söyleyeyim. -Oğlum şöyle çek vur.
-Onunla çalışsın, alışsın az. -Kırdın ya! Kırdın ya, bırak!
Olacak iş mi abi bu?
(Osman) Abi.
Osi, ne yaptın, dikişleri aldırdın mı? Otur.
Aynen abi, zımba gibiyim hiç merak etme.
Etmez miyim canım kardeşim?
Ederim tabii.
Seninle önemli bir konu konuşacağım.
Hatta bayağı önemli.
İlk başta çok düşündüm, sana anlatmayacaktım.
Ama bilmeye hakkın var.
O yüzden yekten söyleyeceğim.
Osman...
Babamız yaşıyor.
Abi, ne diyorsun sen?
Emin misin?
Evet.
Gördüm onu.
Doğruydu yani.
İskender abinin anlattıkları.
Babamız gerçekten yaşıyor abi.
(Müzik)
Peki neden abi?
Neden bizi bulamamış diye soracaksın.
Haklısın da.
Kendisi yeni bir hayat kurmuş.
Yeni birisiyle evlenmiş.
Çocukları olmuş falan.
(Müzik)
Biz de onun çocukları değil miyiz?
Değilmişiz demek ki.
Başlarda buna alışmam benim de zamanımı aldı.
Hayat bizi hep ofsaytta bırakıyor be kardeşim.
Bu biraz ağır.
Hatta fazla.
Ama yapacak bir şey yok.
İnsan başına gelen felaketleri seçemiyor.
Ama dostunu, kardeşini seçebiliyor.
Misal babamız hiç yoktu, şimdi de yok.
Ama abin hep vardı.
Hep de olacak.
Tamam mı?
Bunu unutma.
Herhangi bir fotoğrafı var mı peki?
(Hüzünlü müzik)
Zengin olmuş yani.
Şimdi anlaşıldı neden kaçıp gittiği.
Akıllı kardeşim benim.
Şimdi nerede peki?
Hastanede.
Ufak bir tartışma yaşadık.
Ama görmek isterim dersen götürürüm, sıkıntı yok.
Hayır.
İstemiyorum.
Bu senin abiliğine, babalığına saygısızlık olur abi.
Bu konuyu bir daha konuşmayalım.
Tamam.
Aslan kardeşim benim.
Konuşmayız tamam.
(Hüzünlü müzik)
Beyler, bakın ben girizgâhı yapıyorum. Sonra siz giriyorsunuz tamam mı?
Mi'den gireceğiz.
Selçuk abi, sabahtan beri aynı şeye çalıştık.
Bir girizgâh yapamadın.
Mi ne demek ya? Hayır neyin kafası bu Selçuk abi? Söyleyeyim işte.
Oley, oley, oley diye ya.
Oğlum sus!
Tembelsiniz ya, tembelsiniz!
Her şeyin bir inceliği var kardeşim.
(Selçuk) Hadi baştan başlıyoruz.
"Bu takım"
(Hep bir ağızdan) "Bizim takım, rengine gönül verdik"
"Bu takım bizim takım, rengine gönül verdik"
-Kırmızı! -(Hep bir ağızdan) Lacivert!
-En büyük! -(Hep bir ağızdan) Zeytinburnu!
(Hep bir ağızdan) Zeytinburnu oley!
Selçuk!
Dan, dan, dan! Kafamıza ettiniz be!
Abiciğim spor aşkı bu, gel sen de katıl. Çocuklar.
-Yapmayın be! -(Hep bir ağızdan) Zeytinburnu oley!
Yeter be, yeter!
Ne oluyor ya?
Devran abla, ne oluyor?
Selçuk, susun be! Sabah beri aynı şey!
Antrenman yapıyoruz abla, ne yapalım?
Başlayacağım antrenmanına!
Babam uyuyor! On kere uyandı ya!
Ablacığım, maç var, maç! Ayıp ya!
Biz de geleceğiz maça.
İş güç yaptırmadınız. İşler bitmeyince nasıl geleceğiz maça?
Helal olsun abla!
Aydın be, bir şunları susturamadın, götüremedin!
Ya kardeşim, tam iki buçuk saattir çalıyorsunuz.
Yeter, kafa bu ya!
Gidin başka yerde çalın ya!
Yemin ediyorum sanata da saygı kalmamış, spora da saygı kalmamış! Yürüyün!
(Hep bir ağızdan) Zeytinburnu oley!
200 tane mi bastırdın Aslıcığım?
Evet İlknur ablacığım, 200 tane.
50'şer tane alalım o zaman.
-Vay matematik. -Komik şey.
Ya böyle herkesin kapısını çalıp mı vereceğiz, ayıp olmaz mı?
Yok kız, bizim buralarda olmaz öyle ayıp falan.
Kafelere de dağıtırız.
(İlknur) İyi, hadi bakalım göreyim sizi.
Her yere dağıtın, hadi kızlar.
-Çantayı ayıp geliyorum ben. -Tamam.
-Alsana benimkini de. -Dur geldim.
-Hadi kolay gelsin. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
-Al canım. -Sağ ol.
-Abla hadi görüşürüz. -Kolay gelsin abla.
-Sana da kolay gelsin. -Teşekkür ederim.
Sağ ol. Hadi 'bye bye'.
Evet beyler, şimdi soracaksınız...
...neden pistte değil de burada idman yapıyoruz diye?
Vallahi hocam şaşırdık yani.
Şimdi bir süredir idman yapmıyoruz.
Daha önce de söylediğim gibi, üzerimizdeki şu ölü toprağını...
...bir atalım, kendimize gelelim istiyorum.
Bir de aldığım son haberlere göre, rakip takımın iki en iyi oyuncusu...
...sakatlıklarını yenmişler, takıma geri dönmüşler.
Nasıl yani, öyle al gülüm ver gülüm iş mi olur hocam ya?
Bence şikâyet edelim, olmaz yani. Öyle kafasına göre kimse giremez öyle.
Oğlum niye olmasın? İşte ben de iyileştim, geri döndüm gireceğim maça.
Neyse hoca, sen devam et, bakma bunlara.
Hatta bu iki en iyi oyuncunun bir tanesi...
...geçen sene Çekya'da oynamış haberiniz olsun.
Çekya neresi ya?
Hişt! Çekyat gibi.
-İskandinavya'da bir ülke canım. -Ha.
Bu iki oyuncunun bir tanesi defansta...
...bir tanesi ofansta.
Defansta olanın lakabı var.
-Kasap Teoman diye. -Aha!
(Halit) Karşısına kim çıksa sakatlıyormuş.
Bu da bizim işimizi biraz daha zorlaştırıyor haberiniz olsun.
Vallahi hoca, sen inceden bir tırsmışsın uyandırayım.
Vallahi bana da bakışlarında o ışık eksik gibi geldi.
Hocanın o eski hâlinden eser yok.
Gaz konuşmasını yeterince yaptık.
(Halit) Artık gerçeklerle yüzleşmenin vakti geldi.
Takımın en iyi iki oyuncusu geri döndü.
Bunu kafanıza sokun.
Hocam, taktik mi değiştireceğiz?
(Halit) Hayır. En iyi bildiğimiz şeyi yapacağız.
Tek bir farkla bu sefer biraz daha defansif oynayacağız.
Umut'u rahatlatacağız.
Uzun paslarla rakip takıma göndereceğiz pakı...
...gol şansını orada arayacağız.
Anlaşıldı mı?
(Halit) Şimdi 'burpee' ile başlıyoruz.
İki şınav, dört 'jumping jack'.
'Burpee' oğlum 'burpee'. Atlıyorsun çıkıyorsun ya böyle.
Hoca, bir göstersene.
İki şınav.
Bir, iki, üç, dört 'jumping jack'. Hadi.
-Bravo, hadi. -Hişt biraz kay, kay, kay, biraz kay hadi.
Hocam, kaç defa yapıyoruz bunu şimdi?
Ah Mazlum ya!
Üff! Ne adamsın ya! Yapmana bak işte!
Ya bileyim de ona göre güç harcayayım kardeşim, bu da bir taktik yani.
Hadi beyler, bittiğinde anlarsınız hadi.
Ya yemişim yeni oyuncusunu! Onlar kimmiş oğlum?
Hişt! Kasap köfte yapalım onu!
Hadi bir, iki, üç!
Bir!
İki!
Kalk!
Bir, iki, üç, dört!
Yat!
Ayy!
(Halit) Bir!
(Halit) İki! Kalk!
("Dama - Dön Dünya" çalıyor) "Yaşıyoruz aynı hayatta"
"Dön dolaş aynı bataklar"
"Eserdi rüzgâr güzeldi güya"
"Sen kal gece dön dünya"
"Yaşıyoruz aynı hayatta"
"Dön dolaş aynı bataklar"
"Eserdi rüzgâr güzeldi güya"
"Sen kal gece dön dünya"
"Dön dön dünya güzeli gömdün ya"
"İnsan görür ama kendine kördür ya"
"Dön dön dünya bize de gül dünya"
"Şansım döner o zaman görür dünya"
"İnsan gelişmesi alır vakit kalbe nakil"
"Duygulara kilit bu yaşamın eseri kesin"
"Bir fırça olsa resim yapar evinde"
"Önce yorgun ellerini temizle tinerle"
"Bildiğim 13-14 anahtarı başarının"
"Üstüm başım kir bu yüzden başım dik"
"Kaç kez kavuştu alnın avuçlarınla"
"Akılda kalan gerek aç karna nakit"
"Medet um yine görülecek baharlar"
"Adın yazılacak en yüksek duvarlara"
"Eser bir rüzgâr dokunur uzaklara"
"Yeter ki olduğun gibi temiz kal"
"Yaşıyoruz aynı hayatta"
"Dön dolaş aynı bataklar"
"Eserdi rüzgar güzeldi güya"
"Sen kal gece dön dünya"
"Yaşıyoruz aynı hayatta"
"Dön dolaş aynı bataklar"
"Eserdi rüzgâr güzeldi güya"
"Sen kal gece dön dünya"
"Yaşıyoruz aynı hayatta"
"Dön dolaş aynı bataklar"
"Eserdi rüzgâr güzeldi güya"
"Sen kal gece dön dünya"
"Yaşıyoruz aynı hayatta"
"Dön dolaş aynı bataklar"
"Eserdi rüzgâr güzeldi güya"
"Sen kal gece dön dünya"
"Dön dünya"
(Hep bir ağızdan) Zeytinburnu oley!
(Hep bir ağızdan) Oo!
(Hep bir ağızdan) Zeytinburnu oley!
(Mesaj geldi)
Havalara bak gözünü seveyim.
Şurada dur.
Bak, bak.
Bak, kızıyor.
Ayıp oluyor ama ha.
-El salla. -Çekme oğlum. Ayıp oluyor diyorum.
Oğlum, çizgi film karakteri gibisin valla.
Burada ciddi bir şey konuşuyorum kardeşim herhâlde değil mi?
-Bunu bana at. -Gruba atıyorum.
Hişt sakın ha Akif! Hiçbir yere atmıyorsun.
-Gruba, gruba! -Gruba atacağım.
Oha babam arıyor.
Alo.
Ne oldu yine?
-Neredesin tam olarak? -İyi mi, ne olmuş?
Neredesin tam olarak, dediğin anlaşılmıyor?
Tamam. Babamın başı dertteymiş, yürüyün.
Demek yarın büyük gün ha?
Evet, yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik artık.
İnşallah yarın maçı kazanacağız, kupayı da kaldıracağız.
Doğruyu söylemek gerekirse baştan hiç inancım yoktu biliyor musun?
(Asude) Boş bir hayalin peşinden koşuyorsun diye düşünüyordum.
Gerçekten bravo. Yoktan bir şey var ettin.
(Asude) Çocukların ellerinden tuttun.
-Dilerim hep muvaffak olurlar. -Umarım.
Anneanne, görmen lazım, çok çalışıyorlar. Bir golcüleri var...
Yani... (Boğazını temizledi)
Yusuf var, Akif var, Umut var...
...yani Yiğit de var, o da çok iyi.
(Rüzgâr) Sen geleceksin değil mi maça?
(Asude) Geleceğim tabii, kaçırır mıyım hiç?
Öbür gün de artık yazlığa geçiyorum. Kış gelene kadar orada kalırım.
-E biz de geliriz. -Tabii geleceksiniz canlarım.
Odalarınızı hazırlattım bile.
Ben okullar kapanınca hemen gelirim.
Canım benim, geleceksin tabii.
Anneanneciğim, biz seni çok özleyeceğiz.
Arayı uzatmayın, özletmeyin kendinizi, olur mu?
(Asude) Canlarım benim.
Hadi köfteleri alalım biz.
(Müzik)
Ee Halit.
-Çocuklar büyüyorlar. -Öyle.
Buraya da iyice alıştılar.
Başta biraz zorlandılar ama alıştılar şimdi.
Peki ya sen?
Sen alışabildin mi buradaki yeni hayatına?
Alıştım diyelim.
Bir yanım hep eksik.
Ama alıştım.
Seninle her zaman iyi anlaşamadık, doğruya doğru.
Çok gergin olduğumuz zamanlar da oldu ama...
...sen yüreği temiz bir adamsın.
Ve kızımı çok mutlu ettin.
(Asude) Bunu iyi biliyorum.
-Ben de onunla çok mutlu oldum. -(Asude) Evet.
Ama artık kendi hayatına devam etmenin zamanı geldi.
Hiç öyle bakma bana.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
(Asude) Deniz'le Rüzgâr bir gün bu yuvadan uçacaklar.
(Asude) Sen yalnız kalacaksın.
Bunu söylemek benim için hiç kolay değil ama...
...artık Defne'yi...
(Duygusal müzik)
Hayatında yeni bir sayfa açmak zorundasın.
(Asude) Senin yine mutlu olmanı istiyorum.
Bunu hak ediyorsun çünkü.
(Duygusal müzik)
Köfteler geldi!
(Asude) Hadi bakalım.
-(Asude) Oo ne kadar güzel. -İçiyor musun?
(Duygusal müzik)
Allah rızası için bir kere de hayırlı bir şey için ara, ben bıktım.
Bir dur, bulalım da sonra fırçalarsın.
Beyler.
-Aha burası. -Emin misin?
-Ortası işte. -İyi hadi.
-Hayırlı akşamlar kardeş. -Yavaş lan.
Hayırlı akşamlar.
-Burası Kör Rıfkı'nın yeri mi? -Öyle.
Siz kimsiniz?
Kilimcinin kör oğlu! Ne yapacaksın şimdi?
(Mazlum) Bahri'nin oğluyum ben. Güzel güzel konuşalım...
...kimse üzülmeden ben babamı alayım gideyim, ha?
Baban durmadan borç takıyor. Rıfkı abi de ayarı verdi sonunda.
Aşağıya kapattı. Sökül parayı, sonra da al götür ayyaş babanı.
Sen kime ayyaş diyorsun, ha? Kime ayyaş diyorsun lan?
(Aksiyon müziği)
Lan!
(Aksiyon müziği)
(Mazlum) Akif!
Ah!
Nerede lan babam? Nerede?
Dayı!
(Mazlum) Nerede lan babam? Ha?
Bu mu lan anahtar, ha? Bu mu açıyor kapıyı?
Ulan sabahtan beri bunu söyleyeceksin lan!
(Aksiyon müziği)
Pişt!
Yiğit.
Deniz.
-Ne haber? -(Yiğit) İyi, ne olsun.
Baban idmanda canımızı okudu valla.
(Deniz) Yani şikâyetçisiniz bu durumdan?
E peki babamın haberi var mı bundan?
Bizde gizli saklı yok, neysek oyuz yani.
Vay, formunuzdasınız Yiğit Bey.
Tabii. Sen ne yaptın?
Aslı, broşür çıkartmış maç için.
Biz de kızlarla onu dağıttık mahallede. Çok heyecanlıyız.
Bence tribünler çok dolu olacak.
Siz bence insanların kafasına vura vura, maça gelin falan demişsinizdir.
Aşk olsun.
Olsun valla, sıkıntı yok.
E bence de.
Ne diyeceğim.
Yıldızlara gitmek ister misin?
Nasıl yani?
(Yaren) Mazlum!
Yaren.
Sen niye geldin gece gece?
Saçmalama, geleceğim tabii. Nasıl oldu baban?
Nasıl olsun, içeride yatıyor işte.
Hırpalamışlar biraz.
-Yazık, canım benim. -Ne yazık?
Kaç yaşında adam! Ben bunaldım artık, yoruldum!9
Mazlum, tamam. Öncde bir sessiz ol abi, adam içeride.
Duyar falan, adam utancından öldü zaten.
Valla ben de haline çok acıdım Mazlum. Bence üstüne gitme.
Mazlum, bak babanın durumu gerçekten iyi değil.
Hasta yani, tedavi olması lazım.
Ne yapayım? Ben daha ne yapayım Yaren?
Ben bunaldım artık, delireceğim ben de ha.
Hişt, bağırma sakin ol!
Mazlum, bak bu kendi aramızda konuşarak çözebileceğimiz bir şey değil.
Ben yolda gelirken biraz araştırdım, internete baktım, ne yapabiliriz diye.
YADEM diye bir yer var, oradan destek isteyebiliriz.
-O ne ki? -"Yeşilay Danışmanlık Merkezi."
Yani bence olabilir Mazlum.
-Koluna ne oldu senin? -Bir şey yok.
-Çarptım işte bir yere. -(Yaren) Kesin çarpmışsındır, eminim.
Hadi hastaneye gidelim, bir baktıralım.
Bir şey yok, ne hastanesi bu saatte?
Saçmalama Mazlum, maçın falan var hem.
(Yaren) Gidelim gösterelim, beş dakikalık iş.
Hakikaten doğru söylüyor, biz buradayız zaten.
Bir git göster, bak sabahtan beri tutuyorsun oğlum.
-Bir şey olmaz. -Hadisene oğlum, biz buradayız işte.
Mazlum, kalkar mısın? Çocuk gibisin ha, kalk!
(Yaren) Sinir etme beni daha fazla, kalk!
Hadi beş dakika gidip geleceğiz. Hadi yürü.
(Mazlum) Sizde.
(Yaren) Tutuyorsun kolunu, sonra da yok bir şey diyorsun.
(Mazlum) Umut! Düşündüğün gibi değil ha!
Valla gayet de düşündüğün gibi.
Biliyorum.
Gel, geç.
(Yiğit) Evet.
Kedicik, ayrıl oradan.
Evet, hadi bakalım. Mükemmel.
Burada olmaz.
-Ne yapacağız? -Bekle, değecek.
Göreceksin.
-Hazır mısın? -Hazırım.
(Yiğit) O zaman açıyorum.
-(Deniz) Hadi. -(Yiğit) Evet.
(Deniz alkışlıyor)
Ta-da!
Teleskop.
Evet, ne sandın.
Çok sevdiğim bir kardeşimindi.
Yıldızlara bakıp hayal kurardı.
Nerede o kardeşin şimdi?
Yıldız oldu.
Neyse, gel hadi, çık.
Bir dakika, şurada daha hava açık. Şöyle.
Biraz, ay!
Oh, süper!
Bak bakalım Küçükayı'yı bulabilecek misin?
Hadi bakalım.
Bak.
(Müzik)
Yiğit! Orada, çok güzel.
(Müzik)
'Ozuhan' bak ne kadar hızlıyım.
Aferin sana ama dikkatli ol ha.
Kusura bakma, böyle haber vermeden geldik ama...
...tutturdu, "ben bu bale hareketini 'Ozuhan'a göstereceğim."
Olur mu öyle şey?
Özlemişim ben de Dila'yı zaten. Hiç de fena olmadı.
Kızım yavaş dön, başın dönecek.
-(Dila) Ah! -Dila!
Ah ah ah...
-Ne oldu, dizini mi çarptın? -İyi misin?
Hayır.
Evet, dizimiz acımış galiba. Ben bir bakacağım bu dize.
Ama bence bir şey yok dizimizde. Ama yine de bir bakalım.
Gel bakalım, 'hopidik hopidik'.
Bakalım, dediğim gibi hiçbir şey yok.
Ben bir öpeyim orayı, bence geçer.
-Nasıl, geçti mi? -Hayır.
Geçmedi hâlâ.
Ben seni neyin iyileştireceğini çok iyi biliyorum galiba.
(Şenay) Ben galiba onu çok iyi biliyorum.
(Üflüyor)
Ta-ta! İster misin bir tanesini takayım sana?
(Şenay) Hadi gel.
(Müzik)
(Şenay) Tamam, geçti mi şimdi?
-Geçmedi mi? -Geçmedi mi?
-Ha, ah! -Aa!
Ah başım! Başıma bir şey oldu benim.
Şu bantlardan benim başıma da bir takabilir miyiz?
Yapıştıralım mı Dila? Bir tane de ona yapıştıralım.
(Şenay) Al sen yapıştır.
Hah.
Aha.
-Benim başımın acısı geçti. -Geçti.
Bence Dila'nın dizinin acısı da geçti, ha?
-Evet. Yine bale yapacağım. -(Oğuzhan) Öyle mi?
(Şenay) Tamam ama dönmeden yap, tamam mı?
Ama öyle olmaz ki.
Hiç, sen de yani.
O zaman çizgi film izleyebilir miyim?
İzle tabii, içeride televizyon var, açayım mı ben sana çizgi film?
Ben seni götürürüm, gel.
E 'Ozuhan'a öpücük yok mu?
Oh!
(Müzik)
Bizim zamanımızda böyle...
Kusura bakma, senin de evini istila ettik gibi oldu.
Hiç olur mu öyle şey? Ben hayatımdan gayet memnunum.
Hem bizimkilerden sıkılmıştım, Dila iyi oldu.
Bundan sonra sadece Dila'yla takılacağım, Dila benim en yakın arkadaşım artık.
Tabii. İki çocuk, kafalar da uyuyor tabii ki.
Çocuk olmak güzel şey, neyi varmış ki çocuk olmanın?
-Neden? -Yani geçim derdin yok...
...para kazanıyor muyum, kazanmıyor muyum umrunda değil...
...başarıymış, başarısızlıkmış, bu tarz şeyler zaten hiçbir şey ifade etmiyor.
Tek derdin, yorulana kadar oyun oynamak.
Başka derdin yok ki.
Bence sen biraz maçtan korkuyorsun.
Yani korkmak demeyelim de...
...gerginim biraz.
Çünkü manevi açıdan çok önemli bir maç bizim için.
Maddi açıdan daha çok.
Şampiyon olursak sadece takım bir üst lige çıkmayacak ki.
Hayatlarımız için de geçerli bu.
İlknur ablaya iftardan sonra ağırlık çöktü herhâlde, uyumuş.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Senin aklın maçta değil mi?
Şimdi ben kendimi düşünmüyorum da aklım çocuklarda aslında.
(Yusuf) Yani bu hokey işi çocuklara bir ümit oldu.
Misal Umut.
Bu hokey sayesinde dile geldi resmen.
Eskiden bu kadar fazla konuşmazdı.
Beyninin altındaki zeka nöronları ortaya çıktı resmen.
Akif desen tamirhane falan nereye kadar. İşte gördün bugün.
Yiğit, bu maçı kazanırsak babasını yenmiş gibi olacak.
Mazlum hamallıktan kurtulacak.
'Security' resmen bu maç için geri döndü hayata.
Şimdi kaybedersek...
...çok kötü olacak.
Peki senin için de önemli, değil mi?
Benim için de çok önemli tabii.
Ama ben biraz daha rahat bir insan olduğumdan dolayı...
...kendimi kontrol altına alabiliyorum, ondan.
Ne bileyim...
...bir üst lig demek başarı demek.
Daha iyi bir hayat, daha çok maaş, kariyer...
...belki yurtdışı falan.
İnsan derenin öbür tarafında bunları görünce...
...acaba aşamaz mıyım diye geriliyor.
Boş ver.
Eğer öyle kazanamazsanız da çok üzülme bence. allah başka dert vermesin.
Şenay.
Bu sen misin, yoksa ikizini falan mı gönderdin?
Çünkü benim tanıdığım Şenay hiç böyle şeyler demez.
İnsanları komik şakalarıyla güldürür.
Bundan sonra Dila'yı pek sık göremeyebilirsin.
Ne? Neden ki?
Peki, bir soru daha.
Bugün de gideceksin, değil mi?
-Nereye? -Bilmem.
Muhtemelen Yiğit'le Osman'ın yanına. Çünkü sana ihtiyaçları var.
Bu gece de onu bahane edersin. Beraber aynı evde kalmayalım da ne olursa olsun.
Şimdi bizim mahallenin suyundan mıdır nedir, insanlar fazla konuşur.
Tarihi bir yer olduğundan dolayı, eskiden beri böyleymiş.
Tabii konuşurlarken falan biraz fren sistemi de zayıf oluyor.
Hani ne dediklerini bilmezler, sana laf söz gelir.
Şimdi ben de böyle zamanlarda bir deli gücüne sahip oluyorum.
Konuşanların ağzına iki tane vururum...
...bu sefer ne olur, canımız sıkılır.
Bak spor falan da yapıyoruz, kas üstüne kas koyuyoruz...
...tehlikeli olurum, ondan yani.
Ben anladım seni Yusuf.
Ben çok yük olmuşum size.
Ama çok saçma. Biz birbirimizi seviyoruz, neden ayrı kalalım ki?
Evet, seviyoruz ama sen anlama kısmını doğru anlamadığın için olabilir mi acaba?
Gitmemi istiyorsun, değil mi?
Öyle bir şey söylemiyorum.
Aksine keşke hep yanımda kalsan.
Ama az önce söylediklerimi, biraz kafanda toparlarsan, birazcık düşünürsen...
...ne demek istediğimi anlarsın. Birbirimizi daha iyi anlayabiliriz.
Tamam mı?
Yıldız fallarına inanır mısın?
Yani aslında inanmam ama duruma göre değişebiliyor.
Ama iyilerse inanırım, kötülerse inanmam.
-O zaman sorsana yarınki maç ne olacak? -Sormama gerek yok çünkü kazanacaksınız.
Allah Allah. Nereden biliyorsun?
Çünkü çok çalıştınız, çok emek verdiniz, inandınız.
O yüzden kazanacaksınız, başka şansınız yok.
Valla rakip çok güçlü.
Bugüne kadar iki maçı kazandık, iki maçı kaybettik.
Geriye sadece bir maç kaldı. Final maçı, şampiyonluk maçı.
(Yiğit) Yarın bu saatlerde her şey belli olmuş olacak.
Ya sevinçten deli gibi bağırıyor olacağız...
...ya da üzüntüden her birimiz çil yavrusu gibi dağılacak.
(Yiğit) En kötüsü de ne biliyor musun?
Sen üzülürken başkalarının mutlu oluyor olması.
Seviniyor olması.
Yani uzun lafın kısası...
...maç saati yaklaşmaya başladıkça...
...korkmaya da başladım.
Korkmak iyidir, derdi annem hep.
Karşındaki sorunu hafife almazsın.
Ona inanıp ona göre çalışırsın.
Ama korkunun galip gelmesine izin verirsen...
...panikler, hata yaparsın.
O yüzden kork ama az kork.
Tamam mı?
Sen nereden girdin benim hayatıma.
Memnun değilsen, gideyim istersen.
Oo memnunum, hem de çok.
Çok memnunum. (Deniz gülüyor)
Aklım almıyor, o kadar kolay mı bu işler?
Sürekli hastaneye götürdüğümü falan öğrendi herhâlde.
Sormuş soruşturmuş, ihmal ediyorum diye dava açmış.
Bir de bunun annesinden parası var ya, çok da iyi bir avukat bulmuş.
Şenay, sen sıkma canını tamam mı? Ben hep yanındayım.
Çok sağ ol. Ama bak bence sen de üzülürsün.
Çok girme bu işlere, senin başına da bela olur bu adam.
Kim, ne? Be-benim başıma?
Benim başıma bela...
Benim başıma bela olacak adam, daha anasının karnından doğmadı.
Ben benim başıma bela olacak adamı ne yaparım biliyor musun?
(Oğuzhan) Ben o adamın alnını karışlarım!
Hem bir kere o adam karşısında kim var biliyor mu, ha?
O adamın karşısında Zeytinburnu Spor Kompleksi'nin...
...güvenlik görevlisi var. O da yetmiyor mu beyefendiye?
Buz hokeyi takımının defans oyuncusu var.
Ölümlerden dönmüş bir adam var be o adamın karşısında!
Ne yapıyoruz biliyor musun? Yarın maça çıkıyorum...
...maçı kazanıyorum ve şampiyon oluyorum. Sonra alıyorum seni...
...en iyi avukata gidiyoruz beraber.
Sonra ben koyuyorum avukatın masasına kimliğimi, güvenlikçi kimliğimi...
...savaşıyoruz en iyisinden.
O kadar kolay değil efendim, bir çocuğu anasından ayırmak.
E avukat, sen kimsin derse ne olacak?
Nişanlınım.
Ha, nişanlım derim.
Evet. Hatta evleniriz.
Evlen benimle.
-(Oğuzhan) Valla evlen benimle. -Ya!
Evlenirsek, Dila'yı da kimseye vermek zorunda kalmayız Şenay.
Ha?
(Oğuzhan) Evlen benimle!
Ne oldu, ne?
Niye gülüyorsun ki bu kadar, anlamadım.
Ben seni akıllı bir adam zannederdim biliyor musun?
(Şenay) Valla bak. Yok yok, bence sen akıllıydın.
(Şenay) Bence gerçekten sen akıllı bir adamdın...
...ama sonra ne olduysa artık ameliyatta...
...yanlış damar başka damara mı bağlandı ne.
Ne demek evlen benimle? Söylediğin şeye bak.
Ne?
Kızım, senin gözlerine uykular mı gelmiş?
Uykum yok.
Ben biliyorum "o uykum yok"ları.
Hadi gel, biz gidelim. 'Ozuhan' abin de zaten uyuyacakmış.
Yarın işi varmış.
(Şenay) O delirdiği için yarın psikiyatriye gidecekmiş.
(Şenay) Hadi gel.
Güle güle 'Ozuhan'.
Neden konuşmuyor 'Ozuhan'?
Boş ver kızım sen onu, ona kal geldi.
Hatta sen onu bir daha öp bakayım, açılacak mı?
Yok, açılmıyor mu? Açılmaz. Hadi gel.
(Şenay) Hadi iyi geceler. İyi açılmalar sana.
-(Akif) Mazlum, ne oldu lan? -(Mazlum) Sakin, sakin.
-Kırılmış mı? -(Mazlum) Yok.
-Çatlak. -Ne? E maç?
-(Yaren) Doktor, maça çıkamaz, dedi. -(Mazlum) Öyle bir şey demedi canım.
Çıkacağım tabii, ne demek çıkmıyormuşum.
Mazlum, duymadın mı doktorun ne dediğini? Ya daha kötü olursan?
Olsun. Gerekirse bu kol buradan kopsun. Ben o maça çıkacağım kardeşim.
Alçıya alacaktı aldırtmadım, maç var diye yarın.
Sizi yalnız bırakır mıyım oğlum ben?
Oğlum saçmalama, olur mu öyle şey?
Olur. Bal gibi de olur kardeşim, tamam mı?
Hadi siz Yaren'i de alın gidin, dinlenin. Ben ilgilenirim babamla.
Oğlum kalalım biz de. Hem ilgileniriz.
Mazlum.
Ağrıyor mu lan çok?
Yok, ne ağrıyacak?
Bana hava olsun diye yapıyor. Hastanede birbirine kattı ortalığı.
(Yaren) Bayılıyordu neredeyse.
(Akif) İyi madem, kalkalım biz, sen de dinlen.
-Dikkat et kendine, geçmiş olsun. -Görüşürüz.
Sağ olun geldiğiniz için, valla.
Ne olacak oğlum, kardeşiz biz. Hadi yarın görüşürüz.
Bak yarın götürüyoruz Bahri abiyi YADEM'e ha.
-Dikkat et. -Sen de.
(Yaren) Görüşürüz.
(Duygusal müzik)
"Bu takım bizim takım rengine gönül verdik!"
(Hep bir ağızdan) "Bu takım bizim takım rengine gönül verdik!"
-Kırmızı! -(Hep bir ağızdan) Lacivert!
-En büyük! -(Hep bir ağızdan) Zeytinburnu!
Dağıtın broşürleri!
Şükrü abi, yarın maça geliyorsun.
Abim benim be, abim be!
(Hep bir ağızdan) Zeytinburnu oley!
-(Hep bir ağızdan) Oo! -Hişt!
Bir, iki, üç!
(Hep bir ağızdan) Zeytinburnu! Zeytinburnu! Zeytinburnu!
(Hep bir ağızdan) Lay lay lay! Zeytinburnu!
(Hep bir ağızdan) Lay lay lay!
(Yaren) Geldik Bahri abi, burası.
(Bahri) Beni buraya niye götürüyorsun? Ben ne yapacağım burada?
Danışmanlar seni bir değerlendirmeye alıp...
...nasıl yardım edebileceklerine bakacaklar o kadar.
(Bahri) Test falan mı?
(Bahri) Yapmayın gözünüzü seveyim, ben daha yeni çıktım hastaneden.
Sadece konuşacaklar baba, derdini dinleyecekler.
Benim durumum belli. Ne anlatacağım ben onlara?
Bak baba, bu bir hastalık.
Burada psikologlar, sosyal görevliler seni dinleyecekler...
...seni anlayacaklar ki yardım etsinler.
Gerekirse doktor yardımı almanı sağlayacaklar.
Her hafta düzenli bir şekilde gelip tedavini olacaksın.
(Mazlum) Bak insanlara o kadar çok değer veriyorlar ki...
...paran yoksa bile yolunu karşılıyorlar baba.
Sen yeter ki savaşmayı iste.
Bahri abi, hem ailelere de destek oluyorlar.
Mazlum'la Seher ablaya ne yapacaklarını anlatacaklar.
(Yaren) Sen bu illetle tek başına savaşmak zorunda değilsin.
YADEM sana yol gösterecek, biz de sana destek olacağız o kadar.
Şu hâle bak.
Benim size sahip çıkmam gerekirken siz bana sahip çıkıyorsunuz.
Affet beni Mazlum, affet oğlum.
Baba.
Sen buraya düzenli bir şekilde gel, terapilerine gir...
...tedavini ol, ben o zaman mutlu olacağım.
Bu yolda da seni yalnız bırakmayacağım, tamam mı?
Yapacağım. Bu sefer yapacağım oğlum.
(Müzik)
Tamam.
-Yapacağım. -Tamam. Hadi gidelim. Hadi.
Hadi.
(Duygusal müzik)
(Halit) Hadi. Ye şunu da.
(Halit) Aa! Yapma öyle. Sen de burada ye.
(Halit) Al, yerden ye.
(Halit) Kavga etmeyin ama sakın ha!
(Kedi miyavlıyor)
-Günaydın. -(İlknur) Günaydın.
Şurada bir tanesi yeni yavrulamış.
(Halit) Müsaade etmiyor. Elimi tırmalıyor sürekli.
(İlknur) Etmez.
Hani hayvan diyoruz ya, insanlara küfür olsun diye bazen...
...sanki hayvanlardan daha iyi beceriyormuşuz gibi.
Baksana, küçücük kedi...
...kendi yavrularını korumak için nasıl canla başla savaşıyor.
Bazı insanlar için de kendi yavruları yük. İnanılır gibi değil.
Neyse ki çevremizdeki bazı babalar hizaya gelmeye başladı.
Sait'i söylüyorsunuz değil mi?
Ona bile fazla geldi bu durum.
Yoksa yakacaktı valla çocuğunu...
...çocuğu bildiği Yiğit'i...
...herkesi.
Bu Ekrem yine bir pislik yapmaz değil mi?
Yaparsa da dimdik karşısında dururuz.
Valla çocuklara çaktırmıyorum ama...
...akşam için bayağı stresliyim.
(Halit) Zorlu maç olacak.
Alacağız maçı.
Hem de iki farkla.
Var mısınız iddiaya?
Vay, vay, vay!
Hem de iki farkla, öyle mi?
Ya tek fark olursa?
O da olur.
Tamam o zaman.
Akşam yemeğine. Maçtan sonra.
Baş başa.
Bilmem.
(Halit) Bence bilin artık.
Geçmişteki olayların, sizi bu kadar etkilemesine müsaade etmeyin.
(Duygusal müzik)
(Halit) Ben bunu size vereyim.
Akşam görüşürüz.
Maçtan sonra.
(Duygusal müzik)
Bu sefer baban kesin kurtulacak. Yani tedavi olacak sonuçta.
İnşallah.
Mazlum, sen utanıyor musun benden?
Utanıyorum tabii.
Sonuçta babamı böyle gördün yani.
Mazlum, seninle ne alakası var?
Hem Bahri abiyle de alakası yok. Hastalık bu sonuçta.
Bir de rica edeceğim, öyle şimdiden utanmalara falan başlama yani.
Senin bu posta koyan hallerine de hastayım ha!
(Yaren) Bak sen!
İyi, öyle seni kendine getirecekse ben seni günde üç öğün fırçalayayım. Ha?
-Ah! -(Yaren) Ne oldu? Özür dilerim.
Yok yok, bir şey yok. Öyle bir an şey oldu. Bir şey yok.
Sen gözünü seveyim maça falan çıkma.
İyiyim falan diyorsun ama iyi değilsin, belli.
Yok! Hiçbir şey yok. İyiyim ben.
Ayrıca ben, arkadaşlarımı...
...kardeşlerimi, final maçında yalnız bırakamam. Tamam mı?
(Mazlum) Dediğim gibi yani...
...boş bulundum, beklemiyordum. Ondan oldu.
Ha, benim elim ağır yani?
Yok.
Yani, seni çok fazla kızdırmamak lazımmış.
Ben onu anladım bugün.
Öyle.
Geldik.
Tüh!
Gideyim o zaman.
-Tamam. -(Yaren) Kendine iyi bak.
Sen de.
-(Yaren) Görüşürüz. -Görüşürüz.
Eve bir şey lazım mı?
Yok. Sağ ol.
-Tamam. -(Yaren) Görüşürüz.
Görüşürüz.
'Bye bye'.
Ulan bu yollar da kısacık.
(Duygusal müzik)
(Kapı açıldı)
(Halit) Beyler...
...taktiği değiştiriyorum.
Aha! Ofans mı diyorsun hocam?
-Aynen. -'Yes' be!
Hayırdır hoca, bir şey mi oldu?
Sabah Emre buradaydı.
(Oğuzhan) Nasıl? Nasıl buradaydı?
Hocam, bize haber vermedi ki. Ayıp değil mi bu yaptığı?
Orası önemli değil. Boş verin.
Taktiğimizin ne olacağını öğrenmenin peşindeydi.
Defans yapacağımızı biliyor artık.
Onu şaşırtacağız.
Yani bu zamana kadar, en iyi yaptığımız şeyi yapacağız.
(Halit) Doğrudur kaptan.
Hocam, ben bugün bir gol daha atacağım. Hissediyorum yani.
Oğlum mevzu o değil mi zaten? Siz atıyorsunuz, ben de kurtarıyorum.
Beyler...
...maçın başlamasına bir, iki dakika kaldı.
İki gün önce, bütün umutlarımız suya düşmüştü.
Şimdi tünelin sonunda bir ışık görünüyor.
(Halit) Hem de pırıl pırıl bir ışık!
Eğer bu tüneli geçersek...
...her şey değişecek!
(Halit) Her şey!
Sizin hakkınızda konuşmaya başlayacaklar.
Gelecek nesillere, mucizeyi gerçekleştiren...
...örnek gençler olarak anlatılacaksınız.
Şimdi o mucize önümüzde duruyor.
Gerçekleştirmeye hazır mıyız beyler?
-(Hep bir ağızdan) Hazırız! -Hazır mıyız?
(Hep bir ağızdan) Hazırız!
Dibine kadar! Gel, gel, gel!
Hadi!
(Hep bir ağızdan) Oo! Zeytinburnu!
(Bağırıyorlar)
(Kapı açıldı)
Müjdemi isterim Sait Bey.
Hayırdır avukat?
Dediğiniz gibi, Ekrem Bey'le görüştüm. Şikâyetini geri aldı.
Tabii hanıma dokununca işin ucu, yelkenleri suya indirdi.
Sen şimdi söylemeden ben söyleyeyim.
Şimdi bana kamu davası açacaklar değil mi? Oradan sobeleyecekler.
Hayır Sait Bey. Ekrem Bey kendi silahının ateş aldığını söylemiş...
...ve sizi zor durumda bırakabilmek için de böyle bir ifadeye başvurmuş...
...ama merak etmeyin, ifadesini yeniledi.
Allah razı olsun diyelim o zaman. Ne diyelim?
Aynen. Çok geçmiş olsun.
Teşekkürler avukat.
Beni ne zaman salıverirler?
Ufak tefek evrak işlemleri var.
Onları da bir halletti mi, yarım saate çıkarsınız.
İyi. Güzel.
(Gerilim müziği)
Oo, ne kadar kalabalıkmış!
-Sevmedin mi anneanne? -Bilakis, bayıldım.
-Anneanneciğim! -(Asude) Canım!
-Hoş geldin. -Hoş bulduk.
(Deniz) Sen otur böyle. Ablacığım, sen de oraya otur.
-Merhaba. -Merhaba. Hoş geldiniz.
-(Asude) Hoş bulduk. -Nasılsınız?
-Teşekkür ederim. Siz nasılsınız? -(İlknur) Sağ olun.
Yavaş.
Aa, kim geldi!
Böyle gel bakalım. Yavaş.
(Şenay) Hadi gel, böyle otur.
Minnoşum, nasılsın?
İyiyim. Oğuzhan'ı izlemeye geldim.
İyi ettin. Hoş geldin.
-(Şenay) Merhaba. -(İlknur) Hoş geldiniz.
Hoş bulduk. Hadi, al bakayım bunu.
(Şenay) Kaldır, kaldır, kaldır! Evet!
(Hareketli müzik)
Evet, evet, evet ekip!
(Emre) Bugün bol çekişmeli bir maç istiyorum sizden.
Aşağılayın! Kızdırın! Biliyorsunuz, pisleşiyorlar.
(Emre) Elbet sinirlenip, hata yapacaklar.
Profesyonel olamayacaklarını herkesin görmesini istiyorum.
-Tamam hocam. -İtinayla kışkırtırız hocam.
Merak etmeyin.
Zeytinburnu Spor bugün defansif oynayacak.
Faul aldırın. Bol bol! Bol bol faul aldırın!
Anlaştık koç.
Evet beyler, unutmayın, bu maç bizim! Hadi!
Hadi toplan beyler. Toplan, toplan. Gel böyle. Gel böyle.
(Hep bir ağızdan) Oo! Bir, iki, üç, Korsanlar!
(Erkek) Hadi.
Valla ayaklarım titriyor resmen. Heyecandan.
İyidir bu heyecan. Sakın kaybetme.
Tarih yazacağız beyler, tarih!
İnşallah kardeşim, inşallah.
Korkuyor musunuz?
Hem de nasıl hocam. Yani geleceğimiz bu geceye bağlı.
Korkun. Yeter ki o korkunun üzerine gidin.
(Halit) Sizi o korku ateşlendirecek.
Şu saate kadar sizi kimse durduramadı...
...bu saatten sonra da kimse durduramayacak!
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı hocam.
-(Halit) Başkanım. -(Murat) Hocam.
Bravo!
(Müzik)
-Başkanım hoş geldiniz. -Hoş bulduk arkadaşlar. Merhaba.
-(Murat) Merhabalar. -(Yiğit) Başkanım hoş geldiniz.
Hoş bulduk.
Hoş bulduk. Sağ olun, sağ olun. Çok teşekkürler.
(Murat) Evet. Arkadaşlar, bugün çok önemli bir maça çıkacaksınız.
(Murat) Bu maçı kazanabilir veya kaybedebilirsiniz.
Önemli olan bu işe gönül vermeniz.
Şampiyonluktan daha çok bu önemli benim için.
Başkanım, hani bir kez demiştiniz ya...
...bir gol atın, sizi galip sayacağım diye.
(Mazlum) O günden beri, hayatımız değişti. Sağ olun.
Başkanım, bu piste ilk beraber adım attığımızda...
...burası yaşayan bir yer olsun istiyorum demiştiniz...
...biz de yaşattık.
Siz bize inandınız, biz de hayallerinizi gerçekleştirdik başkanım.
Başkanım, çok kısa oyuncuların hislerini alsak olur mu acaba?
-(Murat) Valla onu hocam bilir. -Estağfurullah. Tabii, buyurun.
Bak şimdi gördün mü, altı, bir.
-Oyun üç iki kardeşim. Bak şimdi. -Bak şimdi bak.
Sağ olasın.
(Erkek TV ses) Zeytinburnu Spor Buz Hokeyi oyuncuları var.
(Erkek TV ses) Kısaca duygularını alacağız.
(Erkek TV ses) Evet. İlk sizden başlayalım.
Nasıl?
(Gerilim müziği)
Bu bizim Akif'e benziyor.
Tövbe tövbe!
Adam öldü lan!
Vallahi de o.
Ölmemiş.
(Gerilim müziği)
Ben takım adına bir, iki kelâm edeyim isterseniz.
(Erkek) Tabii.
Biz buralara çok uzun yollardan geldik efendim.
Merhabalar bu arada. Hoş geldiniz siz de.
(Yusuf) Yani zorlu süreçler içerisinde geçti hayatımız.
Biz çok heyecanlıyız şu anda.
İki buçuk, üç aylık bir süreçte bu hokey işini öğrendik.
Yusuf, hadi oğlum hadi!
Arkadaşlar bir saniye. Röportaj veriyorum.
-Hadi, hadi! -Bir saniye, bir saniye.
Şimdi antrenmana çıkmam lazım, ısınmam lazım.
(Yusuf) Daha sonra tekrardan röportaj yapalım sizinle. Olur mu?
İzleyenlerimize buradan selamlar, saygılar.
Ablama çok selam söylüyorum. Yukarıda izliyor ama...
...yine de buradan selam söylemek istiyorum. Görüşmek üzere.
(Erkek) Teşekkürler.
(Seyirciler bağırıyor)
(Hep bir ağızdan) Zeytinburnu!
(Seyirciler bağırıyor)
(Hep bir ağızdan) Bir, iki, üç, Korsanlar!
(Seyirciler alkışlıyor)
Oğlum ölüyorum lan heyecandan. Var mı heyecan sende?
Kardeşim benim, iyi olacak merak etme. Sal kendini, sakin ol.
Pak dışında hiçbir şey düşünme. Tamam mı?
(Yiğit) Sen bizim her şeyimizsin ha! Dikkat et!
(Umut) Şampiyon olacağız. Hadi! Hadi!
-Hadi! -Hadi hocam hadi!
Hadi aslanlarım, göreyim sizi. Hadi!
(Hareketli müzik)
(Hep bir ağızdan) Lay lay lay! Zeytinburnu!
(Düdük çalıyor)
(Hareketli müzik)
Bu ne yavaşlık? Patates çuvalı gibisin Mazlum!
Ben sana göstereceğim patatesi. Bekle sen!
Gel, gel!
(Hareketli müzik)
(Düdük çalıyor)
Ne oldu lan?
-(Akif) Mazlum. -(Erkek) Ceza.
-Mazlum, iyi misin? -(Mazlum) İyiyim, iyiyim!
Mazlum, gaza gelme! Oyuna gelme gözünü seveyim!
Beyler hadi! Son maç hadi!
(Hareketli müzik)
(Yiğit) Bravo be! İşte bu be! Adamsın!
-(İlknur) Zeytinburnu! -Zeytinburnu!
Hadi, hadi, hadi!
(Hareketli müzik)
İşte bu!
(Hareketli müzik)
Olsun!
(Deniz) Bravo!
(İlknur) Hadi, hadi, hadi!
Beyler, ofansif oynamaya geçiyoruz.
Defansa çok önem vermiyoruz. Tamam mı?
'Full' atak! 'Full' atak! Bu maçı alacağız!
Alacağız! Hadi!
-(Yiğit) Hadi, hadi gel! -Gel, gel!
Hadi!
(Gerilim müziği...)
(...)
-(Erkek) İyi misin? -(Oğuzhan) Ne yapıyorsun lan?
-(Yusuf) Tamam, tamam, tamam! -(Yiğit) Hadi ayrıl ayrıl!
(Yiğit) Bakın işinize. Hadi!
Haydi! Haydi!
(Yiğit) Hadi, hadi, hadi!
-(Yiğit) Oğuzhan! Oğuzhan! -(Yusuf) Devam! Bastır!
Dikkat et ha! Bak yeni döndün.
(Oğuzhan) Bir şey yok! Haydi!
Ne oluyor? Ofansa geçti bunlar.
Hocam, taktik değiştirdiler.
Biliyorum biliyorum. Hadi gereğini yapın, hadi!
-Tamam hocam. -Teoman, hadi göreyim seni. Hadi!
Hadi!
Toparlanın!
(Mazlum) Akif!
(Mazlum) Ah!
(Hep bir ağızdan) Yuh!
(Mazlum) Ah!
Oğlum kalk! Kalk!
(Akif) Mazlum iyi misin? İyi misin?
(Mazlum) İyiyim!
-(Akif) İstiyorsan çık. Keremler girsin. -Akif ne oldu?
Çık. Acıyorsa çık Mazlum.
Beni devirecek adam, daha anasının karnından doğmadı lan!
(Yusuf) Mazlum, oğlum inat etme!
Şaşırdın mı Kasap?
Mazlum, yapma Mazlum. Çık.
(Gerilim müziği)
Aferin!
(Gerilim müziği)
Yusuf! Hadi Yusuf!
(Hep bir ağızdan) Gol!
Gol!
(Hareketli müzik)
Yusuf, Yusuf, Yusuf!
-Gol be! -İşte bu!
Hadi, hadi, hadi! Gel, gel! Gol, gol!
Gol be! Gol! Gol!
Aferin oğlum, aferin!
Hişt! Aklınızı alacağız sizin, aklınızı!
Toparlanın!
(Müzik...)
(...)
Ah be Sait abim neredesin?
Bir şey değil, maça geç kalacağız. O kadar organizasyon yaptık.
Maçları da ben söyledim.
Ne yapacak acaba adamlar?
-Selçuk! -(Selçuk) Abi!
Lan oğlum dur! Davul var.
Aramıza davul girdiğine göre, kısmet değilmiş sarılmak.
Ayrıca 40 yıl sonra mahpustan çıkmış gibi bu ne hareketler?
Abiciğim geçmiş olsun. Valla ben sana fanila falan da getirecektim.
Bırak zırvalamayı. Bu ramazan özel halinle hiç çekilmiyorsun.
Yok abi. Sadece ramazan durumu değil. Ben buradan maça gideceğim.
Yani sen izin verirsen.
-(Erkek) Merhaba. -Merhaba.
Ekrem abi iyi akşamlar diliyor. Anahtarları alalım, dedi.
Ne anahtarı abi?
(Selçuk) Dükkânın mı?
Bir devrin kapanışı Selçuk.
Al bakalım. Sahibine de söyle.
Sait, düştüğü yerden kalkmasını bilir.
Buyurun. Cehenneme kadar yolunuz var.
Oğlum ne bakıyorsun aval aval? Hadi yürü, işimiz var.
Abi ne işimiz var? Dükkân gitti.
Oğlum maça yetişeceğiz. Hadi, hadi!
-Kırmızı! -(Sait) Mavi miydi lan?
-Lacivert abi. -(Sait) Lacivert!
-(Selçuk) Kırmızı! -(Sait) Lacivert!
-(Selçuk) En büyük... -(Sait) Zeytinburnu!
-(Selçuk) Zeytinburnu oley! -(Sait) Zeytinburnu oley!
(Hep bir ağızdan) Zeytinburnu oley! Zeytinburnu oley!
Bu takım, bizim takım! Rengine gönül verdik!
(Hep bir ağızdan) Bu takım bizim takım! Rengine gönül verdik!
(Gerilim müziği)
İşte bu!
Hakem olur böyle şey! Olur böyle şey!
Penaltı mı? Ne penaltısı?
(Akif) Ne penaltısı hocam?
Attı kendini hocam. Ne penaltısı?
-(Yiğit) Ayıptır! -(Yusuf) Tamam. Çık, çık, çık!
Ayağa kalkmamış sopa.
Sopa kalkmamış. Ne penaltısı?
-(Oğuzhan) Ne çık? -Çık. Penaltı. Çık.
Böyle penaltı mı olur? Hocam bir şey demeyecek misiniz?
Oğlum tutun adamı da devirmeyin. Bak penaltı yedik.
(Yusuf) Hocam penaltı falan değil. Vallahi.
-Attı kendini yere. -Penaltı, penaltı. Bayağı penaltı.
(Gerilim müziği)
(Hep bir ağızdan) Umut! Umut!
(Hep bir ağızdan) Umut!
-Hadi Umut! -Hadi Umut! Yaparsın.
Hadi kardeşim!
(Gerilim müziği...)
(...)
İnanmıyorum!
Aferin oğlum be! Aferin sana!
(Gerilim müziği)
Aferin oğlum. Aferin sana.
Hadi aslanlarım! Hadi koçum! Hadi! Hadi!
(Gerilim müziği)
(Halit dış ses) Hikâye şu, bedeninizle buz arasında...
...doğru bir ilişki kurarsanız, dengeyi bulursunuz. Anlaşıldı mı?
(Halit dış ses) Şut çekerken pak ve kale arasında bir ip hayal edin.
(Halit dış ses) Halat gibi bir şey.
(Halit dış ses) Burada üç şey çok önemli. Doğru zaman, doğru açı, doğru güç.
(Halit dış ses) Kazanmanın en güzel yanı ne biliyor musun?
(Halit dış ses) Acayip bağımlılık yapar.
(Yusuf) Bravo! Mazlum bravo! Bravo!
(Hep bir ağızdan) Gol!
Sevgilim!
-Hadi! -Gol!
(Yusuf) Gol! Bu size gelsin! Size size!
Aferin sana aferin! Gel, toplan, toplan, toplan! Gel buraya, gel!
Gel, gel, gel!
Bak beş saniye kaldı. Beş saniyede ne yaparız diye düşünmeyin.
Ömür gibi geçer bazen. Dünya değişir.
Cebinizde, yüreğinizde, elinizde ne varsa koyun!
Uzatmalara bırakmayın bu işi. Hadi aslanlarım! Kaptan hadi!
Hadi! Hadi beyler hadi!
(Hep bir ağızdan) Hadi, hadi, hadi!
Yürü!
(Hep bir ağızdan) Lay, lay, lay! Zeytinburnu!
(Gerilim müziği)
(Erkek) Hadi!
(Düdük çalıyor)
(Gerilim müziği)
Hadi!
(Gerilim müziği)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Duygusal müzik)
Şampiyonuz lan! Şampiyon!
İşte bu be! İşte bu!
Şampiyon olduk!
Aslanlarım benim!
(Hep bir ağızdan) Lay, lay, lay! Zeytinburnu!
(Akif) Hocam!
(Hep bir ağızdan) Lay, lay, lay! Zeytinburnu!
(Müzik)
(Hep bir ağızdan) Lay, lay, lay! Zeytinburnu!
Yapma, yapma, yapma!
(Hep bir ağızdan) Oley! Oley! oley!
Bravo hocam.
(Hep bir ağızdan) Lay, lay, lay! Zeytinburnu!
(Hareketli müzik...)
(...)
Bizim çocuklar.
(Müzik)
(Hareketli müzik...)
(...)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve işaret dilini...
...kapsayan eşerişimi D'EGAS Yapım tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Gülşen Arguç - Nezahat Şalkamcı
Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
İşaret Dili Çevirmeni: Oya Tanyeri
Son Kontroller: Zerrin Çınar - Dolunay Ünal - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)